🔍 Search: BÀY TỎ

• 풀어헤치다 Động từ
  • 1 속마음을 막힘없이 털어놓다.
    1 BÀY TỎ HẾT, TRẢI LÒNG: Giãi bày tâm tư một cách thông suốt.
• 간담을 헤치다[열어 놓다/털어놓다]
  • 1 속마음을 숨김없이 다 말하다.
    1 THỔ LỘ, BỘC BẠCH, BÀY TỎ: trải lòng, thổ lộ, bộc bạch, bày tỏ
• 토로하다 (吐露 하다) Động từ
  • 1 마음에 있는 것을 다 털어놓다.
    1 THỔ LỘ, BỘC BẠCH, BÀY TỎ: Nói hết những gì có trong lòng ra.
• 토로 (吐露) Danh từ
  • 1 마음에 있는 것을 다 털어놓음.
    1 SỰ THỔ LỘ, SỰ BỘC BẠCH, SỰ BÀY TỎ: Việc nói hết những gì có trong lòng ra.
• 자백하다 (自白 하다) Động từ
  • 1 자기가 저지른 잘못이나 죄를 남들 앞에서 스스로 고백하다.
    1 TỰ BỘC BẠCH, TỰ THỔ LỘ, TỰ BÀY TỎ: Tự bộc bạch tội hay lỗi mà mình phạm phải trước người khác.
• 통사정하다 (通事情 하다) Động từ
  • 1 딱하고 어려운 형편을 털어놓으면서 사정하다.
    1 TRẦN TÌNH, GIÃI BÀY: Trình bày, kể lể tình trạng khó khăn và đáng thương.
  • 2 남에게 자신의 생각을 표현하다.
    2 BÀY TỎ, CHIA SẺ: Thể hiện suy nghĩ của mình với người khác.
• 표현하다 (表現 하다) Động từ
  • 1 느낌이나 생각 등을 말, 글, 몸짓 등으로 나타내어 겉으로 드러내다.
    1 BIỂU HIỆN, THỂ HIỆN, BÀY TỎ, THỔ LỘ: Thể hiện bằng cử chỉ, văn viết, lời nói làm lộ ra bên ngoài suy nghĩ hay cảm xúc v.v...
• 표현되다 (表現 되다) Động từ
  • 1 느낌이나 생각 등이 말, 글, 몸짓 등으로 나타내어져 겉으로 드러내어지다.
    1 ĐƯỢC BIỂU HIỆN, ĐƯỢC BÀY TỎ, ĐƯỢC THỔ LỘ: Suy nghĩ hay cảm xúc được thể hiện bằng cử chỉ, bài viết hay lời nói được biểu lộ ra bên ngoài.
• 털어놓다 ☆ Động từ
  • 1 속에 들어 있는 물건을 모두 꺼내 놓다.
    1 LÔI TUỘT RA, LÔI HẾT RA: Lấy tất cả đồ vật có bên trong ra.
  • 2 마음속에 있는 비밀이나 생각을 숨김없이 모두 말하다.
    2 THỔ LỘ, BÀY TỎ HẾT: Nói tất cả bí mật hay suy nghĩ trong lòng, không giấu diếm.
• 자백 (自白) ☆ Danh từ
  • 1 자기가 저지른 잘못이나 죄를 남들 앞에서 스스로 고백함. 또는 그 고백.
    1 SỰ TỰ BỘC BẠCH, SỰ TỰ THỔ LỘ, SỰ TỰ BÀY TỎ: Việc tự bộc bạch tội hay lỗi mà mình phạm phải trước người khác. Hoặc sự bộc bạch đó.
• 통사정 (通事情) Danh từ
  • 1 딱하고 어려운 형편을 털어놓으면서 사정함.
    1 SỰ TRẦN TÌNH, SỰ GIÃI BÀY: Việc kể lể, trình bày tình trạng khó khăn và đáng thương.
  • 2 남에게 자신의 생각을 표현함.
    2 SỰ BÀY TỎ, SỰ CHIA SẺ: Việc thể hiện suy nghĩ của mình với người khác.
• 보내다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 사람이나 물건 등을 다른 곳으로 가게 하다.
    1 GỬI: Làm cho con người hay đồ vật... đến nơi khác.
  • 2 어떤 임무나 목적으로 가게 하다.
    2 CỬ: Cho đi với nhiệm vụ hay mục đích nào đó.
  • 3 결혼을 시키다.
    3 GẢ: Cho kết hôn.
  • 4 어떤 곳에 소속되게 하다.
    4 GIAO: Làm cho được trực thuộc vào nơi nào đó.
  • 5 상대가 자신의 마음을 알도록 표현하다.
    5 BÀY TỎ, GIÃI BÀY, GỬI GẮM: Diễn tả cho đối phương hiểu được lòng mình.
  • 6 떠나게 하다.
    6 ĐUỔI: Làm cho ra đi.
  • 7 시간을 지나가게 하다.
    7 TRẢI QUA: Làm cho thời gian trôi qua.
  • 8 죽어서 이별하다.
    8 TIỄN ĐƯA: Chết nên chia biệt.
  • 9 경기나 모임 등에 참가하게 하다.
    9 CỬ, ĐƯA VÀO: Cho tham gia vào trận đấu hay cuộc họp...
  • 10 내용이 전달되게 하다.
    10 CHUYỂN, CHUYỂN TẢI: Làm cho nội dung được truyền đạt.
• 내비치다 ☆ Động từ
  • 1 빛이 밖으로 드러나 보이다.
    1 HIỆN RA, LỘ RÕ RA: Ánh sáng hiện ra bên ngoài và được trông thấy.
  • 4 안에 있는 것이 밖으로 드러나 보이다.
    4 HIỆN RA, LỘ RÕ RA: Cái ở trong trông thấy hiện ra ngoài.
  • 3 어떤 행동이나 모습을 사람들 앞에서 드러내다.
    3 NỞ (NỤ CƯỜI), THỂ HIỆN (TÌNH CẢM): Thể hiện hành động hay hình ảnh nào đó trước nhiều người.
  • 2 생각이나 감정, 의도를 겉으로 드러내다.
    2 BIỂU HIỆN, BÀY TỎ, GỢI Ý: Thể hiện ra ngoài suy nghĩ, tình cảm hay ý muốn….

• 화환 (花環) Danh từ
  • 1. 결혼 등을 축하하거나 남의 죽음을 슬퍼하는 뜻을 나타내는 데 쓰는, 꽃을 엮어 둥글게 만든 물건.
    1. LẴNG HOA, VÒNG HOA: Vật được uốn thành hình tròn và kết hoa ở trên đó, được sử dụng để biểu thị ý nghĩa chúc mừng đám cưới v.v... hoặc bày tỏ sự thương tiếc với người đã khuất.
• 개진 (開陳) Danh từ
  • 1. 생각을 말이나 글로 드러냄.
    1. SỰ DIỄN ĐẠT, SỰ THỂ HIỆN, SỰ BIỂU ĐẠT: Sự bày tỏ suy nghĩ bằng lời nói hay bài viết.
• 퍼내다 Động từ
  • 1. 담겨 있거나 고여 있는 것을 떠내다.
    1. MÚC RA, XÚC RA: Lấy cái đang đựng hoặc đang đọng lại ra.
  • 2. (비유적으로) 말을 자꾸 늘어놓거나 마구 하다.
    2. VĂNG ĐẦY, NÓI VĂNG MẠNG: (cách nói ẩn dụ) Liên tục nói bày tỏ dài dòng hoặc nói bừa.
• 담화문 (談話文) Danh từ
  • 1. 공적인 위치에 있는 사람이 어떤 일에 대한 의견이나 태도를 알리기 위해 공식적으로 발표하는 글.
    1. BÀI PHÁT BIỂU, BÀI TUYÊN BỐ: Bài phát biểu chính thức của người có địa vị chính thức nhằm bày tỏ ý kiến hoặc thái độ về một việc nào đó.
• 개진되다 (開陳 되다) Động từ
  • 1. 생각이 말이나 글을 통해 드러나다.
    1. ĐƯỢC DIỄN ĐẠT, ĐƯỢC THỂ HIỆN, ĐƯỢC BIỂU ĐẠT: Suy nghĩ được bày tỏ bằng lời nói hoặc bài viết.
• 표 (票) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 어떤 권리가 있음을 증명하는 쪽지.
    1. VÉ, TẤM VÉ: Mẩu giấy chứng minh là có quyền lợi nào đó.
  • 2. 선거를 할 때에, 유권자가 자기의 의사를 표시하는 쪽지.
    2. PHIẾU BẦU, LÁ PHIẾU BẦU: Mẩu giấy mà người có quyền bày tỏ ý của mình, khi bầu cử.
  • 3. 선거를 할 때에, 유권자가 투표한 쪽지를 세는 단위.
    3. PHIẾU: Đơn vị đếm mẩu giấy mà người có quyền đã bỏ phiếu, khi bầu cử.
• 예배하다 (禮拜 하다) Động từ
  • 1. 신이나 부처 등에게 기도하고 공경하는 의식을 행하다.
    1. LỄ, LÀM LỄ: Tiến hành nghi thức cầu nguyện và bày tỏ lòng tôn kính với thần linh hoặc Đức Phật v.v...
• 침묵하다 (沈默 하다) Động từ
  • 1. 아무 말 없이 조용히 있다.
    1. LẶNG THINH: Im lặng và không nói một lời nào.
  • 2. 어떤 일에 대하여 의견을 밝히지 않거나 비밀을 지키다.
    2. IM LẶNG: Giữ bí mật hay không bày tỏ ý kiến về một việc nào đó.
• 간담을 헤치다[열어 놓다/털어놓다]
  • 1. 속마음을 숨김없이 다 말하다.
    1. THỔ LỘ, BỘC BẠCH, BÀY TỎ: trải lòng, thổ lộ, bộc bạch, bày tỏ
• 시위 (示威) ☆ Danh từ
  • 1. 남에게 겁을 주거나 인정을 받기 위하여 자신의 힘이나 의견을 일부러 보임.
    1. SỰ THỊ UY, GIƯƠNG OAI DIỄU VÕ: Việc cố tình cho thấy sức mạnh hay ý kiến của mình nhằm làm cho người khác sợ hoặc được thừa nhận.
  • 2. 많은 사람들이 요구 조건을 내걸고 집회나 행진을 하며 의사를 표시하는 행동.
    2. VIỆC BIỂU TÌNH: Hành động mà nhiều người đưa ra điều kiện yêu sách và tụ tập hay diễu hành để bày tỏ chính kiến.
• 예배 (禮拜) ☆ Danh từ
  • 1. 신이나 부처 등에게 기도하고 공경하는 의식. 또는 그런 의식을 행함.
    1. LỄ, SỰ LỄ, SỰ LÀM LỄ: Nghi thức cầu nguyện và bày tỏ lòng tôn kính với thần linh hoặc Đức Phật v.v... Hoặc sự tiến hành nghi thức đó.